Site marchand et hybridation automobile à Cuba Shopping site and car hybridization in Cuba Fr En

Résumé Fr En

Le designer et chercheur Ernesto Oroza souligne l’évolution réglementaire de Cuba concernant le reconditionement — ici des véhicules automobiles, par le biais d’hybridation de modèle à travers le remploi de pièces détachées de toutes époques. Oroza a introduit la France aux pratiques cubaines de réemploi, de détournement, des rikimbilis etc. Après en avoir fait l’analyse anthropologique, il a conceptualisé sous les termes de « désobéissance technologique » et « design de la nécessité » l’ensemble de ces pratiques. Il continue dans cette très courte notule son observation. Elle a lieu « via » le site Revolico (équivalent de Leboncoin en France) et dans la rue.

Designer and researcher Ernesto Oroza highlights Cuba's regulatory evolution in the field of reconditioning –in this case of motor vehicles, through model hybridization using spare parts from all eras. Oroza introduced France to Cuban practices of reuse, detour, rikimbilis and so on. After an anthropological analysis, he conceptualized all these practices under the terms “technological disobedience” and “necessity design”. In this very short note, he continues his observation. It takes place via the Revolico website and in the street.