Berlin, la neutralité carbone en 2050

Résumé Fr En

Le Sénat de Berlin poursuit les objectifs de long terme de faire de Berlin, d’ici à 2050, une ville neutre en carbone et de réduire ses émissions de dioxyde de carbone d’au moins 85 % par rapport à 1990. C’est ainsi que Berlin, à l’instar de nombreuses autres métropoles internationales, réagit au changement climatique. Les objectifs de préservation du climat sont devenus juridiquement contraignants depuis l’entrée en vigueur, en 2016, de la loi berlinoise de transition énergétique. Cette loi oblige le Sénat de Berlin à présenter au Parlement de cette même ville une « feuille de route » pour la neutralité carbone, appelée programme d’énergie et de préservation climatique. Le Sénat a adopté, en juin 2017, ce programme qui comporte les stratégies et mesures concrètes à mettre en œuvre pour atteindre cet objectif dans cinq champs d’action (énergie, transports, bâtiment et urbanisme, économie et ménages et consommation) et pour permettre l’adaptation de Berlin aux conséquences du changement climatique. La mise en œuvre de ce plan va s’étendre jusqu’en 2020, avec pour horizon de développement 2030. Ce programme doit être actualisé régulièrement.

Berlin, carbon neutrality by 2050The Berlin Senate, the city’s executive body, is pursuing long-term objectives for making the city “carbon neutral” by reducing its CO2 emissions by at least 85% till 2050 (in relation to 1990). Like many other international metropolitan areas, Berlin is reacting to climate change. The objectives of climate conservation are legally binding since the enactment, in 2016, of a municipal ordinance on the energy transition. The latter required that the Senate submit to the parliament a “roadmap on carbon neutrality”. In June 2017, the Senate adopted a program on “energy and climate conservation”, which contains strategies and concrete measures for reaching this objective in five fields (energy, transportation, buildings and urbanism, households, and consumption). Since implementation will extend up till 2030, this program for adapting Berlin to the effects of climate change will have to be regularly updated.