Honneur et profit. : Le recueil d'un juriste parisien au milieu du XVe siècle

Résumé Fr En

RESUME Les recueils privés, ensemble disparate de textes variés et rassemblés pour une utilisation personnelle, constituent un précieux outil pour saisir la culture, les centres d’intérêt intellectuel et les préoccupations de la personne qui en est à l’origine. Le manuscrit Paris, BnF lat. 4641B appartient à cette catégorie. Il a été compilé dans les années 1430-1440 par un juriste parisien qui officiait très probablement à la Chambre des comptes ou à la Cour des aides. La première partie du recueil, qui s’ouvre sur le Stilus curie parlamenti de Guillaume Du Breuil, est d’essence juridique. La seconde partie mêle textes catéchétiques, méditations religieuses, pièces morales, chroniques, textes littéraires, en prose et en vers, sérieux et grivois. À travers l’étude de cet ensemble, le compilateur se révèle tout à la fois pieux et bon vivant. C’est un Parisien, attaché à la lignée royale, non au royaume : il s’intéresse à l’histoire de sa seule ville. Profondément religieux, il s’inquiète des moyens d’éviter la damnation éternelle. La peur de la pauvreté et les soucis matériels nés d’une époque troublée (dévaluation monétaire, crise immobilière) lui font mettre au premier plan la valeur travail. Enfin, certaines notes aux Économiques du Pseudo-Aristote, dont il reproduit la traduction de Nicole Oresme remaniée par Laurent de Premierfait, montrent que, pour ce bourgeois, une saine économie domestique engendre le profit duquel il tire son honneur. En annexe est donnée la liste des 48 ensembles ou documents isolés qui forment ce recueil.

The private compilations, a disparate group of varied texts collected for a personal use, constitute an invaluable tool to understand the culture, the centers of intellectual interest and the concerns of the owner. The Paris manuscript, BnF, lat. 4641B, belongs to this category of manuscripts. It was compiled in the years 1430-1440 by a Parisian jurist who most probably officiated at the Chambre des comptes or the Cour des aides . The first part of the compilation, which opens with Stilus curie parlamenti of Guillaume Du Breuil, is of legal nature. The second part combines catechetic texts, religious meditations, moral pieces, chronicles, serious and licentious literary texts, in prose and verse. The compiler reveals himself at the same time a pious and jovial fellow. He is Parisian, attached to the royal lineage, not to the kingdom : he is only interested in the history of his city. Deeply religious, he worries about the means of avoiding the eternal damnation. The fear of poverty and the material concerns due to unsettled times (monetary devaluation, real estate crisis) lead him to prioritize the work value. Finally, some remarks on Économiques of the Pseudo-Aristotle – he reproduces the translation of Nicole Oresme adapted by Laurent de Premierfait –, show that, for this middle-class man, a healthy domestic economy generates the profit from which he draws his honor. In appendix is given the list of the 48 isolated documents or groups of texts which constitute this compilation.