«Donde una puerta se cierra otra se abre»: resonancias morales y sociales del uso de la puerta en las paremias españolas (siglos XVI-XVII)

Résumé Fr En Es

Les proverbes espagnols mettent en œuvre des significations pratiques, sociales, morales ou symboliques des portes, qui séparent et lient. En tant que passage entre l’espace privé et l’espace public, la porte de maison engage l’individu dans la vie collective et fait interagir les deux mondes que sa présence a peu à peu définis. Les proverbes sont eux aussi collectifs, partagés, perpétués d’âge en âge.

This study deals with the social, moral and symbolical meanings of proverbs about doors which both separate and link and which is a transitional space between the private sphere and the public area. The front door involves the individual in a social relationship and creates an interaction between the two worlds. Proverbs reflect the signs of this, for they are by nature collective, shared, and repeated.

Los refranes llevan significaciones prácticas, sociales, morales, simbólicas sobre las puertas. En su calidad de paso entre espacio privado y espacio público, la puerta de casa involucra al individuo en la vida colectiva y crea una interacción entre los dos mundos que su presencia ha venido definiendo. Esta interacción aparece en los proverbios, igualmente colectivos, compartidos, perpetuados.