info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Bruno Bon, « L’influence des langues romanes sur le latin médiéval. L'exemple de PLANUS », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.gbm0b9
L’observation des emplois de ‘planus’ retenus pour la rédaction du Novum Glossarium Mediae Latinitatis, dans la production mediolatine européenne des IX-XIIe siècles, fait apparaître une double structure emboitée, la plupart des occurrences se classant selon l’opposition faite à ce mot : la montagne ou le bois. Mais les difficultés posées par leur classement détaillé nous a amené à essayer de comprendre l’articulation entre les deux valeurs principales de ‘planus’. Notre enquête historico-linguistique, tant dans les dictionnaires que dans les corpus de textes numérisés, nous a permis d’apercevoir que, du moins dans le Nord de l’occident médiéval, les deux emplois cohabitaient sans se recouper. L’influence du français sur le latin est donc certainement réciproque, à la fois formelle et sémantique.