Competiting aquatic causes in urban project. The study case of Prairies Saint Marin in Rennes. Des représentations concurrentes de l'eau dans les projets urbains. Le cas des prairies Saint-Martin à Rennes En Fr

Résumé En Es Fr

-While the objective is to make water and aquatic environments a central component of the urban project, wetland redevelopment operations reveal competing environmental causes. Public policies tend to use of ecosystem models to promote exclusive environmental concerns, limiting human presence to "naturalis-tic" observation. This ecological position competes directly with logic of water valo-rization in the public space, dominated by a landscape approach and a representation of an "urban nature" hygienized and controlled with regard to flood risk. These three motives oust a fourth, historical and social cause, that of "plural water" and the perpetuation of uses prior to the project (vegetable gardens). Based on a case study of a project to develop a floodplain area along the Vilaine River in the center of the Rennes conurbation, this analysis shows that the reduction of tensions has been resolved in the project by compart-mentalizing water spaces and uses, with different zoning that help to perpetuate the hydro-social cycle of "modern water" and prevent any other form of use of the area.

Las obras de reforma sobre humedales apuntan un lugar principal dentro del proyecto urbano y presentan varias figuras competidoras de agua. El uso de paradigmas de ecosistemas por las poli-ticas publicas procura promover ambientes exclusivos que limitan la presencia humana (avistamiento de la naturaleza). Esta figura ecologica viene directamente competir con las logicas de valorizacion de agua en el lugar public: paisajismo, ecologismo, perspectiva higienista. Estas tres figuras del agua descartan una cuarta figura, historica y social, que concierne el agua plural y la sostenibilidad de los usos antes del proyecto. Este studio, basado sobre un proyecto de parque natural en el centro de la ciudad de Rennes, mostra que la resolucion del problema fue dilucidado por la zonificacion de los lugares de agua y de los usos de agua, lo que contribuye a la persistencia del ciclo del «agua moderna» y al descuento de las otras formas de usos de los recursos.

Avec pour objectif de faire de l'eau une composante centrale du projet urbain, les opérations de réaménagement de zones humides révèlent des motifs environnementaux concurrents. L'utilisation de modèles écosystémiques tend à promouvoir des milieux exclusifs, limitant la présence humaine à l'observation « naturaliste ». Ce motif écologique entre directement en concurrence avec des logiques de valorisation de l' eau dans l' espace public, dominées par une approche essentiellement paysagère et une représentation d'une nature urbaine hygiénisée et contrôlée vis-à-vis de l'inondabilité. Ces trois motifs en évincent un quatrième, historique et social, celui d'une « eau plurielle » et la pérennisation des usages antérieurs. Fondée sur le projet d'aménagement le long de la Vilaine au centre de la métropole de Rennes, cette analyse montre que la résorption des tensions a été tranchée par un compartimentage des espaces de l'eau et de leurs usages, participant d'une pérennisation du cycle hydro-social de « l' eau moderne » et réduisant toute autre forme d'utilisation des lieux.