Relecture des lettres de Kiš conservées au Louvre

Résumé Fr En

La collection cunéiforme du Louvre comprend 32 lettres paléobabyloniennes qui ont été découvertes à Kiš lors des fouilles d’Henri de Genouillac en 1912. Il a publié les lettres sous forme de copies cunéiformes en 1925. 22 lettres de ce groupe ont été éditées par Jean-Robert Kupper en 1959. En 2019, les lettres ont été collationnées au Louvre, et les résultats de ce travail sont publiés dans le présent article. Il comprend la première édition de 9 lettres en transcription et, lorsque possible, traduction, la réédition de 5 lettres de la publication de Kupper et des remarques ponctuelles sur le reste. Les commentaires concernent la prosopographie, la reconstruction des archives et certains aspects du vocabulaire et de la grammaire paléobabyloniens.

The Louvre houses 32 Old Babylonian letters discovered in Kiš during the excavations of Henri de Genouillac in 1912. He published the letters in handcopies in 1925. 22 of them were edited by Jean-Robert Kupper in 1959. In 2019, the letters were collated in the Louvre, and the results of this work are presented here. This includes the first edition of 9 letters in transliteration and, when possible, translation, a new edition of 5 letters previously published by Kupper, and occasional remarks on the other letters. The commentaries concern prosopography, archival reconstruction and some issues of Old Babylonian vocabulary and grammar.