Das sozialdemokratische Exil in den USA : die verlorene Welt

Résumé De En Fr

Der Grossteil der nach 1938 aus Österreich Vertriebenen fand schlussendlich Zuflucht in den USA und viele von ihnen waren ehemalige Sozialdemokraten. Fast ausnahmslos verschlossen sie sich einer Zusammenarbeit mit anderen Gruppen er aus Österreich Vertriebenen. Sie unterschieden sich dadurch von ihren Gesinnungsgenossen, welche in Großbritannien oder Schweden Zuflucht gefunden hatten. Auch waren sie weiter als ihre Kollegen in Schweden oder Großbritannien der österreichischen politischen Realität entrückt. Dies vor allem deswegen, weil sie zum traditionellen sozialdemokratischen Ziel einer Angliederung an Deutschland zurückgekehrt waren und an diesem Ziel auch länger als andere festhielten. Sehr wenige aus dieser Gruppe sind nach 1945 nach Österreich „re-emigriert“.

After the „Anschluss“ of 1938, most of those Austrians who could escape political and racial persecution ended up in the United States. A large part of them were former Social Democrats. However, deep political/ ideological differences separated this group from other Austrian Social Democrats in other countries such as the United Kingdom or Sweden, the steadfastly refused all cooperation with other groups of Austrian “emigrants”. And they became quite disconnected from real political developments in and over Austria ; as under the actual and later only ideological leadership of Fritz Adler (the son of the founder of the party) they reverted to the traditional and increasingly quixotic goal of a fusion of Austria and Germany. Very few of them returned to Austria.

La plupart des exilés autrichiens après 1938 qui voulurent échapper aux persécutions politiques ou raciales finirent aux Etats-Unis. Parmi ceux-ci nombreux étaient ceux à être d’anciens sociaux-démocrates. Ces derniers refusèrent pratiquement tous la coopération avec d’autres groupes d’exilés autrichiens ayant aussi trouvé refuge aux Etats-Unis. Ils se différenciaient ainsi des autres exilés sociaux-démocrates autrichiens, qui avaient choisi la Grande-Bretagne ou la Suède. Ils étaient encore plus déconnectés de la réalité autrichienne. Ils défendirent ainsi bien plus longtemps les anciennes positions du parti sur le rattachement de l’Autriche à l’Allemagne. Ils furent très peu nombreux à rentrer en Autriche après 1945.