2024
http://hal.archives-ouvertes.fr/licences/copyright/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Milan Rezac, « The earliest forms of endevout or mihi esse in Breton », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.gi13ff
Dans la formation mihi est ou en d-eus du moyen breton, des formes finies de ‘être’ se combinent avec des clitiques accusatifs et un élément de en 3e personne pour obtenir ‘avoir’. Au XVIIIe siècle, l’infinitif mihi esse ou en de-vout de cette formation fait partie des variétés maritimes du sud-est, substituant leur infinitif bout de ‘être’ aux formes finies de ‘être’ en mihi est. Dans cet article, des formes antérieures de mihi esse sont identifiées dans un texte moyen breton de 1612/1625 d’un écrivain du sud-ouest. Elles incluent d’autres formes du nom verbal de ‘être’, en de-uezout et de-uezaff. La formation en devezout est pleinement élaborée dans un texte inédit de 1710 d’un auteur de l’arrière-pays du sud-est. Ces nouvelles formes donnent à mihi esse une attestation plus précoce, large, et diverse, et contribuent à la compréhension de sa formation.