Les adaptations de littérature jeunesse au cinéma.

Résumé Fr

Les adaptations de littérature jeunesse au cinéma. Les enjeux de l'adaptation : Films familiaux versus teen movies Ce n'est plus un secret pour les sociétés de production, en particulier Outre Atlantique : l'adaptation au cinéma d'oeuvres destinées aux adolescents est un secteur juteux… Mais aussi périlleux, car ces adaptations sont soumises à une double exigence, parfois contradictoire, de fidélité à l'oeuvre source, et d'indispensable élargissement du public d'origine. C'est aux États-Unis, où la segmentation du public en publics multiples, répartis par catégories d'âges et de sexes, est une habitude commerciale intégrée depuis longtemps, que cet engouement pour les films adaptés de la littérature pour adolescents a surgi. Le film événement de l'année n'est autre que Hunger Games, (réalisé par Gary Ross d'après la trilogie de Suzanne Collins) adapté d'un bestseller pour adolescents (avant lui, il y avait eu la série des Twilight, tirée de la saga de Stephenie Meyers. Si le phénomène n'a rien d'inédit, (on peut penser, bien sûr, au fameux Outsiders adapté par Francis F. Coppola du roman de Susan Hinton) l'est davantage la volonté de convertir des bestsellers pour adolescents en blockbusters destinés aussi à des adultes-sans perdre le public de départ. Adapter un ouvrage pour adolescent au cinéma, c'est se livrer à un double travail de transposition : d'un médium à un autre, bien sûr, mais aussi d'un public de départ à un autre public, plus large.