L'expression de la négation à travers les particules russes bylo, čut' ne et čut' bylo ne.

Résumé En Fr

Russian particles bylo, /čut' ne/ et /čut' bylo ne/ retrospectively express the validation of the non-p value, even though the validation of the p value was imminent at some point. Semantically similar, particles operate differently on a notional domain. In consequence of its etymological sense, bylo introduces the existence of p before the validation of non-p. /Čut' ne/ determinates the localisation of p on a scale of values; p comes first and its validation has been missed or avoided at the very last moment. With /čut' bylo ne/, the non-p value comes first ; bylo introduces a doubt on the imminence of p and attests to a split within the speaker : was the event p imminent or not. The study is based on an analysis of formal criteria, such as the point of incidence of particles and the prosody of the utterance.

Les particules russes bylo, /čut' ne/ et /čut' bylo ne/ expriment rétrospectivement la validation d'un état de choses non-p, alors même qu'à un moment donné, la validation de p a été imminente. Sémantiquement proches, les particules diffèrent par leur fonctionnement. En raison de son étymologie, bylo pose l'existence de p avant d'annoncer celle de non-p. /Čut'ne/ confère à p une détermination en le localisant sur un gradient ; p est premier, sa validation a été manquée ou évitée d'extrême justesse. Avec / ut'bylo ne/, c'est non-p qui est premier ; bylo introduit un doute quant à l'imminence de p et atteste du dédoublement de l'instance énonciative : le procès p a-t-il été imminent ou ne l'a-t-il pas été. L'étude s'appuie sur l'analyse des paramètres formels, tels que le point d'incidence des particules et la prosodie des propositions.