"De "Bi-Tvah Yerika" à "Rukab" : La traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib"
Fiche du document
2015
- handle: 10670/1.gjz2jp
- hal: hal-02475121
- doi: 10.15122/isbn.978-2-8124-4775-4.p.0169
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.15122/isbn.978-2-8124-4775-4.p.0169
Mots-clés
Littérature arabe contemporaine théâtre palestinien Israël Palestine Palestiniens en IsraëlSujets proches
Translating services State of Israel Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) État d'IsraëlCiter ce document
Najla Nakhlé-Cerruti, « "De "Bi-Tvah Yerika" à "Rukab" : La traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib" », HAL-SHS : littérature, ID : 10.15122/isbn.978-2-8124-4775-4.p.0169
Métriques
Partage / Export
Résumé
Créée en 2006, la pièce Bi-tvah Yerika (« Tout près ») de Taher Najib remporte le premier prix du festival du monodrame Teatro Netto de Tel-Aviv. Traduite en anglais, en français et en allemand, elle est présentée avec succès dans de nombreuses tournées menées à l’international. L’auteur traduit la pièce en arabe palestinien, une traduction qui s’inscrit pleinement dans le processus de création, comme dans la construction du message, particulièrement dans le contexte spécifique à la scène israélo-palestinienne.