Le théâtre de la Seconde République durant la guerre civile espagnole : textes et scènes sur le front et à l’arrière

Résumé Fr En Es

Pendant la Guerre civile espagnole, deux genres de théâtre très distincts se développèrent dans la zone républicaine, chacun proposant une mise en scène spécifique, adaptée aux circonstances. D’un côté, le théâtre émanant du front, sommaire, répondant aux besoins de la guerre, qui exerçait une fonction performative sur le public. De l’autre, un théâtre aspirant à plus d’esthétique, joué dans les théâtres des grandes villes, dont l’objectif premier était de canoniser les actes fondateurs de « l’épopée » du peuple, en idéalisant les combattants. Cet article examinera les principales différences, jusqu’à présent peu prises en compte par la critique, entre ces deux sphères de production théâtrale.

During the Spanish civil war, two clearly differentiated types of theater developed in the republican zone, corresponding to very different staging circumstances. On the one hand, the theater produced at the front, with an extreme economy of means, which was characterized by a direct relationship with the needs of the war and a performative function on the public. On the other, a theater with greater aesthetic aspirations, represented in theaters of large cities and whose main objective was to canonize founding moments of the “epic” of the people, presenting an idealized image of the combattants. This article reviews the most important differences between both spaces of theatrical production, until now little taken into account by critics.

Durante la guerra civil española, se desarrollaron en la zona republicana dos tipos de teatro claramente diferenciados, que se correspondían con unas circunstancias muy distintas de escenificación. Por un lado, el teatro producido en el frente, con una extrema economía de medios, que se caracterizaba por una relación directa con las necesidades de la guerra y una función performativa sobre el público. Por otro, un teatro con mayores aspiraciones estéticas, representado en los teatros de las grandes ciudades y que tenía como principal objetivo canonizar momentos fundacionales de la « épica » del pueblo, presentando una imagen idealizada de los combatientes. En este artículo se revisan las diferencias más importantes entre ambos espacios de producción teatral, hasta el momento poco tenidas en cuenta por la crítica.