Le mot « crowdfunding » recouvre des formes très variées d’appels à l’investissement, au paiement ou au don. Au travers de plate-formes de crowdfunding, on peut faire gérer tout ou partie de son patrimoine, investir dans des sociétés, prêter de l’argent, s’assurer contre un risque ou faire un don. De manière symétrique, les possibilités de levée de fonds sont démultipliées. Les attraits de ce système sont ceux de l’Internet : rapidité, simplicité, très faibles coûts marginaux, désintermédiation, contenu engendré par l’utilisateur. La facilité offerte à ceux qui souhaitent lever des fonds et à ceux qui sont prêts à les apporter pose cependant problème.
Crowdfunding, an El Dorado for fund-raisers ?Crowdfunding refers to quite different forms of financing, whether investments, loans or donations. Through crowdfunding “platforms”, people can manage all or part of their wealth, invest in companies, lend money, insure risks or make donations. This opens, symmetrically, more possibilities for raising funds too. This system’s appeal is the same as the Internet’s : speed, simplicity, very low marginal costs, the elimination of intermediaries, and user-produced contents. The ease for both parties - those who put up funds and those who will be using them - is, however, a source of problems...
Das Wort „ crowdfunding“bezieht sich auf sehr unterschiedliche Formen der Heranziehung von Investitionsmitteln, Zahlungsmitteln und Spenden. Durch crowdfunding-Plattformen lässt sich die Gesamtheit oder ein Teil eines Stammvermögens verwalten, und sie eignen sich für Investitionen in Gesellschaften, für Darlehensfinanzierungen und Risikoversicherungen oder für Spendenaufrufe. Dementsprechend vielfältig sind die Möglichkeiten der Geldbeschaffung. Die Vorzüge dieses Systems sind die des Internets : Schnelligkeit, Einfachheit, sehr niedrige Grenzkosten, Disintermediation, nutzerbasiertes Wissen. Die Leichtigkeit, mit der Geldmittel beschafft werden können, und die Leichtigkeit, mit der sie bereitgestellt werden können, ist jedoch problematisch.
La palabra « crowdfunding » incluye formas muy variadas de búsqueda de inversión, pago o donación. A través de las plataformas de crowdfunding, se puede gestionar todo o parte de su patrimonio, invertir en sociedades, prestar dinero, asegurarse contra un riesgo o hacer una donación. Por ello, las posibilidades de recaudación de fondos son ilimitadas. Los atractivos de este sistema son los mismos de Internet : rapidez, sencillez, bajos costes, desintermediación, contenido generado por el usuario, etc. No obstante, la facilidad otorgada a quienes desean recaudar fondos y a quienes están dispuestos a aportarlos puede convertirse en un problema.
