Une parole déplacée

Résumé Fr En

Il s’agit de venir parler : non seulement parler, mais venir, se déplacer, psychiquement, se déplacer assez pour suspendre un moment le silence et le hurlement du monde – pour s’entendre le dire et ainsi y changer fondamentalement sa place. Ce déplacement ne va pas sans corps. Alors, qu’en reste-t-il quand nos corps sont confinés ? Pas seulement une présence corporelle résiduelle, mais aussi un autre corps : un corps qui se déploie comme le lieu d’où la parole s’élève. Il s’agit donc de l’écouter – pour ne pas, cet autre corps, le confiner.

It’s about coming to speak: not only to speak but to come, to displace oneself, psychically, to move enough to suspend for a moment the silence or the howling of the world – to hear oneself say it and thus fundamentally change one’s place in it. This displacement does not go without a body. So, what is left of it when our bodies are locked down? Not only a residual bodily presence, but also another body: a body that unfolds as the place from which speech arises. It is therefore a matter of listening to this other body – so as not to lock it down.