Chius ki le cuer a irascu

Résumé Fr En

La plainte funèbre Chius ki le cuer a irascu, écrite pour l’évêque de Cambrai Enguerrand de Créquy, décédé en 1285, n’est probablement pas un chef-d’œuvre du genre déploratif, mais recèle plusieurs motifs d’intérêt. D’abord, la pièce est l’une des rares déplorations en langue d’oïl consacrées à un haut prélat. Ensuite, elle permet d’observer le rimeur anonyme aux prises avec un défunt dont l’épiscopat fut turbulent et la réputation sulfureuse, donc sa démarche prudente, la place accordée à l’exhortation aux suffrages et les stratégies adoptées pour rendre cet appel recevable et efficace. Enfin, l’examen de la carrière des dignitaires ecclésiastiques interpellés dans la plainte, dont une nouvelle édition est proposée, permet de conclure que celle-ci était destinée au premier cercle du défunt prélat, émanait vraisemblablement du même cénacle et a été composée entre les anciens diocèses de Cambrai et de Thérouanne.

The eulogy Chius ki le cuer a irascu, written for the bishop of Cambrai, Enguerrand de Créquy, who died in 1285, is probably not a masterpiece of the genre but it is of interest for several reasons. First, the work is one of the few deplorations in langue d’oïl dedicated to a high prelate. Second, it allows us to observe the anonymous poet treating the subject of a deceased man whose episcopate was turbulent and whose reputation was scandalous, which explains his cautious approach, the place that he gives to the exhortation to pray for the dead, and the strategies adopted to make this appeal admissible and effective. Finally, an examination of the careers of the ecclesiastical dignitaries mentioned in the complaint, of which we provide a new edition, leads to the conclusion that it was intended for the inner circle of the deceased prelate, that it probably arose from the same group, and that it was composed between the former dioceses of Cambrai and Thérouanne.