Possibilities for development of rural, protected areas in Hungary as an example of Őrség National Park Comment envisager le développement des régions rurales à travers l’exemple du Parc National d’Örség A rurális térségek fejlesztési lehetőségei az Őrségi Nemzeti Park példáján En Fr Hu

Résumé En Fr Hu

Today, the main challenges in rural areas are those of migration and unemployment. The inhabitants of the traditional Őrségregion also face this serious problem. The aim of this paper is to reveal problems in the region by highlighting the two local ruraldevelopment solutions; opportunities for tourism and agricultural development. The opinion of local inhabitants, acquired throughquestionnaires, plays a special role in this search for solutions. Given its geographic location, the success of the region’s ruraldevelopment may also be achieved through cross-border initiatives and cooperation.

De nos jours, les deux grands problemes des régions rurales sont le dépeuplement et le chomage. La region de Örség ,étudiée dans cet article, n’a pas été epargnée par ce probleme. Cette étude permet de mettre en avant les problemes de cepaysage traditonnel. Deux piliers possibles de développement ont été intégré á cette analyse: le tourisme et le renouvellement del’agriculture. Un questionnaire a été sounmis aux habitants de la région afin de prndre en comnpte leur avis. Aux vues de la situationgéographique, un troisieme chemin de developpement pourrait etre envisagé sous forme de collaborations trans-frontalieres.

Napjainkban a rurális térségek egyik legnagyobb problémája az elvándorlás és a munkanélküliség. A tradícionális Őrséglakossága is komoly válságot él meg, jelen írás feltáró jelleggel rámutat a tájegység problémáira. Megoldásképpen pedigrávilágít a helyi vidékfejlesztés két alap pillérére, a turizmus és az agrárgazdálkodás helyzetére és továbblépési lehetőségeire. Amegoldáskeresésben külön szerepet kap a lakosság véleménye, mely egy terepi kérdőívezés feldolgozása révén vált ismertté. Ahelyi vidékfejlesztést a térség helyzetéből adódóan határokon átívelő kezdeményezések és együttműködések is sikerre vihetik.