Fiche du document
18 septembre 2020
- handle: 10670/1.gt4g4d
- hal: hal-02971758
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
stéréotype phraséologie motivation français italien stéréotypeSujets proches
Frenchmen (French people) Fauna Native fauna Native animals Beasts Wildlife Wild animals Animal kingdom Reino animal Noms communs Termes Substantifs Nom (linguistique) Noms (linguistique) Règne animal Bêtes Faune Animal français langue d'oïl italienCiter ce document
Alise Lehmann et al., « Stéréotypes comparés : noms d’animaux en français et en italien », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.gt4g4d
Métriques
Partage / Export
Résumé
Cet article porte sur la phraséologie relative aux noms d’animaux en français et en italien. S’appuyant sur la notion de stéréotype introduite par Putnam, il met en évidence la relation entre traits des stéréotypes associés aux noms d’animaux (mouche/mosca ; oie/oca ; oison, oiselle/papera ; grenouille/rana ; crapaud/rospo) et phraséologie. Trois aspects sont pris en compte : lexicographique, sémantique et traductologique. L’approche stéréotypique permet de montrer que, d’une langue à l’autre, la motivation des expressions peut différer, la phraséologie ne retenant pas les mêmes traits ; de là son intérêt sur le plan didactique.