“Nanas-Beurs”, “Voix d’Elles-Rebelles” and “Voix de Femmes”: Associations at the Crossroads of Women’s Right and the Redefining of Citizenship «Nanas-Beurs», «Voix d’Elles-Rebelles» y «Voix de Femmes»: Asociaciones en el carrefour de los derechos de las mujeres y de una redefinición de la ciudadanía Nanas-Beurs, Voix d’Elles-Rebelles et Voix de Femmes: Des associations au carrefour des droits des femmes et d’une redéfinition de la citoyenneté En Es Fr

Résumé En Es Fr

The active involvement of immigrant women, or women of immigrant origin, in the associative movement contributes to modifying their rapport to the public sphere and brings about, as well as reveals, new relational dynamics in the private sphere. This paper concerns a particular sector of the associative mobilisation of women, based on the study of three associations in the Paris region: Les Nanas-Beurs, Voix d’Elles–Rebelles (Voice of the She-Rebels) and Voix de Femmes (Women’s Voice). Founded by North African immigrant women or women of North African origin, but not limiting their actions to these groups, the goal of these associations is the “autonomisation” of women in the private as well as in the public sphere. They seek to introduce into the forum of public debate in France, a reflection that combines the struggle against gender discrimination with the struggle against racial discrimination. In doing this, they contribute to the larger debate on the principles of the “Republican model of integration” and the exercise of citizenship in France.

La implicación activa de las mujeres inmigrantes o descendientes de inmigrantes en el movimiento asociativo contribuye a modificar su relación con el espacio público y genera y revela nuevas dinámicas de relación en la esfera privada. A partir del estudio de tres asociaciones de la región parisina, Nanas-Beurs (Chicas Magrebís), Voix d’Elles-Rebelles (Voces de Ellas-Rebeldes) y Voix de Femmes (Voces de Mujeres) se tratará un sector particular de esta movilización asociativa femenina. Fundadas por mujeres inmigrantes o descendientes de la inmigración magrebí mas sin limitar sus acciones a éstas últimas, estas asociaciones persiguen el objetivo de alcanzar una autonomía efectiva de las mujeres en las esferas privada y pública. En este sentido, buscan introducir en el debate público francés una reflexión que asocia la lucha contra las discriminaciones de sexo a la lucha contra las discriminaciones racistas. Estas asociaciones contribuyen así a cuestionar los principios del «modelo republicano de integración» y las modalidades de ejercicio de la ciudadanía en Francia.

L’implication active des femmes immigrées ou issues de l’immigration dans le mouvement associatif contribue à modifier leur rapport à l’espace public, et entraîne autant qu’elle révèle de nouvelles dynamiques relationnelles dans la sphère privée. Il sera ici question d’un secteur particulier de cette mobilisation associative féminine, à partir de l’étude de trois associations de la région parisienne : Les Nanas-Beurs, Voix d’Elles–Rebelles et Voix de Femmes. Fondées par des femmes immigrées ou issues de l’immigration maghrébine, mais sans limiter leur action à ces dernières, ces associations ont pour objectif une autonomisation effective des femmes dans la sphère privée comme dans la sphère publique. Elles cherchent dans ce sens à introduire dans le débat public en France une réflexion qui associe la lutte contre les discriminations de genre et celle contre les discriminations racistes. Elles contribuent de ce fait à interroger les principes du « modèle républicain d’intégration » et les modalités d’exercice en France de la citoyenneté.