Transmettre et hériter. Les deux versants du don

Résumé Fr En

La transmission, que ce soit de biens, de valeurs, de savoir-faire est un besoin humain qui nous inscrit dans notre dignité, notre responsabilité et notre histoire. Cela opère un continuum entre présent, passé et avenir. Que ce soit du vivant des parents ou post-mortem, l’héritage est sans doute le moment où jamais les niveaux économique et extra économique ne sont autant entremêlés. L’héritage ne laisse personne indifférent tant il est constitué de transmissions implicites, impalpables, immatérielles, inconscientes et pourtant si puissamment agissantes.Cela questionne les uns dans leur manière de donner, de penser le don et les autres dans leur manière de recevoir et de considérer ce qui est reçu. Anticiper ce passage en tant que donateur, s’y préparer en tant que donataire peut permettre de faire de ce don ultime un cadeau et non un poison.

The transmission of goods, values and skills is a human need that is part of our dignity, our responsibility and our history. It operates on a continuum between present, past and future. Whether during the parents’ lifetime or post-mortem, inheritance is undoubtedly the moment when the economic and extra-economic levels have never been so intertwined. Inheritance leaves no one indifferent as it is made up of implicit, impalpable, immaterial, unconscious and yet so powerfully active transmissions. It questions some in their way of giving, in their way of thinking about the gift, and others in their way of receiving and considering what is received. Anticipating this transmission as the giver or preparing it as the one who receive can help to make this ultimate present a gift and not a poison.