Espace, temps verbaux, prépositions temporelles

Résumé Fr En

Dans ce travail, nous analysons et comparons les paramètres nécessaires pour décrire la sémantique des prépositions temporelles et ceux qui sont à la base de la sémantique des temps verbaux en français. Nous montrons qu’il est possible de décrire les instructions des prépositions temporelles par le recours à des prédicats spatiaux, ce qui est en accord avec l’hypothèse du localisme linguistique. En revanche, les temps verbaux ne peuvent pas être réduits aux notions et aux prédicats qui servent à définir les prépositions temporelles, même s’ils sont sémantiquement moins complexes que ces dernières. C’est parce que le moment de la parole, notion centrale pour la description des temps verbaux, n’est dérivable d’aucun prédicat spatial et, en plus, ne joue aucun rôle dans la sémantique des prépositions temporelles primaires (pendant, avant, après). Le dernier argument pour l’impossibilité de réduire la sémantique les temps verbaux à la sémantique des prépositions temporelles gît dans le fait que le recours au traitement pragmatique est obligatoire uniquement dans l’interprétation des premiers.

Space, verbal tenses, temporal prepositions In this paper, we analyse and compare the parameters required for defining the semantics of the French temporal prepositions with those that constitute the basic semantics of French verbal tenses. We show that it is possible to describe the instructions of temporal prepositions with spatial predicates, which is in accordance with the Localistic hypothesis. On the other hand, verbal tenses cannot be reduced to the predicates used in the definitions of temporal prepositions, in spite of being semantically less complex. It is because the moment of speech, a central concept in the semantic structure of verbal tenses is not derivable from any spatial predicate and, in addition, does not play any role in the semantics of basic temporal prepositions ( pendant-during, avant-before, après-after). The last argument in favour of our thesis of the impossibility to reduce the semantics of verbal tenses to the semantics of temporal prepositions resides in the fact that the pragmatic treatment is compulsory exclusively in the interpretation of the first ones.