En cinquante années d’existence, le volontariat à long terme aux Compagnons bâtisseurs s’est construit en tant qu’expérience d’engagement. Mis en place pour répondre à des impératifs d’encadrement technique des chantiers, il évolua sous l’influence des vagues successives de volontaires qui virent en lui un service religieux, une alternative au salariat, un moyen de lutte contre les injustices sociales... Cette construction collective d’un service long terme a conduit à l’élaboration progressive d’un modèle (volontariat pour l’habitat des familles défavorisées), confronté ces dernières années à la mise en place de dispositifs reconnaissant le volontariat.
Changes in long-term volunteering within the builder’s companionsDuring the 50 years of existence of the Builder’s companions, long-term volunteering has been built as an engagement. Set up to meet the requirements of the technical supervision of building sites, it developed under the influence of successive waves of volunteers who considered their engagement as a religious service, an alternative to employee status, a way to fight against social injustice... This collective construction of a long-term service has led to the progressive elaboration of a model (volunteering for the housing of disadvantaged families) confronted these recent years to the implementation of policies recognizing volunteering.
Änderung des langfristigen freiwilligen Dienstes innerhalb der Compagnons Bâtisseurs (Baugesellen)Innerhalb einer Existenz von fünfzig Jahren hat sich der langfristige freiwillige Dienst bei den Compagnons Bâtisseurs als Erfahrung von Verpflichtung aufgebaut. Eingeführt, um auf Notwendigkeiten der technischen Leitung von Baustellen zu antworten, hat er sich unter dem Einfluss der aufeinanderfolgenden Wellen von Freiwilligen entwickelt, die darin einen religiösen Dienst, eine Alternative zur Arbeitnehmerschaft, ein Mittel des Kampfes gegen die sozialen Ungerechtigkeiten sahen... Dieser kollektive Aufbau eines langfristigen Dienstes hat zur progressiven Entwicklung eines Musters geführt (freiwilliger Dienst für Wohnhäuser zugunsten von benachteiligten Familien), das in den letzten Jahren mit der Einführung von Massnahmen, die den freiwilligen Dienst anerkennen, konfrontiert wurde.
Mutación del voluntariado a largo plazo en el seno de los compañeros constructoresEn sus cincuenta años de existencia, el voluntariado a largo plazo de los Compañeros constructores se construyó como experiencia de compromiso. Puestos en marcha para responder a unos imperativos de encuadramiento técnico de los talleres, evolucionó bajo la influencia de las olas sucesivas de voluntarios que vieron en él un servicio religioso, una alternativa al salariado, un medio de lucha contra las injusticias sociales... Esta construcción colectiva de un servicio a largo plazo condujo a la elaboración progresiva de un modelo (voluntariado para el alojamiento de las familias desfavorecidas), confrontado estos últimos años a la implantación de dispositivos reconociendo el voluntariado.
