Enclave extra-péninsulaire, isolée mais stratégique, Ceuta est devenue une ville-frontière hispano-marocaine sous haute tension ainsi qu’une forteresse européenne soumise à une forte pression migratoire. La construction d’un mur de séparation, l’édification de barbelés, de clôtures et de tours de contrôle donnent à voir un paysage urbain où la notion de frontière est omniprésente. Une démarcation territoriale qui véhicule aussi une démarcation humaine, car la frontière à Ceuta divise, stigmatisant ceux qui sont du mauvais côté, brisant aussi les rapports interculturels qui semblent avoir été naturels dans et autour de cette enclave. Elle limite également la présence des Marocains des alentours dans la ville, générant ainsi des migrations pendulaires quotidiennes de part et d’autre de cette frontière. L’étude des dynamiques frontalières à Ceuta proposée dans cet article nous permettra de mieux mesurer leurs impacts et leur portée.
Enclave extra peninsular, aislado pero estratégico, Ceuta se ha convertido en una ciudad-frontera hispano-marroquí bajo presión así como en una fortaleza europea sometida a una fuerte presión migratoria. La construcción de un muro de separación, la edificación de alambradas, vallas y torres de control dan a ver un paisaje urbano en el que la noción de frontera es omnipresente. Una demarcación territorial que vehicula también una demarcación humana ya que la frontera en Ceuta divide, estigmatizando a aquellos que están del lado malo, rompiendo también las relaciones interculturales que parecen haber sido naturales en y alrededor de este enclave. La frontera limita igualmente la presencia de marroquíes de los alrededores en la ciudad, generando así migraciones pendulares cotidianas de un lado y del otro de esta frontera. El estudio de las dinámicas fronterizas en Ceuta propuesto en este artículo nos permitirá mejor calibrar sus impactos y alcances.
Enclave extra-peninsular isolado, mas estratégico, Ceuta se tornou uma cidade fronteiriça marroquina-espanhola sob pressão, assim como uma fortaleza européia sujeita a uma forte pressão migratória. A construção de um muro de separação, a édificação de arame farpado, cercas e torres de controle revelam uma paisagem urbana na qual a noção de fronteira é onipresente. Uma demarcação territorial que também transmite uma demarcação humana dado que a fronteira em Ceuta divide, estigmatizando aqueles que estão do lado errado, rompendo também as relações interculturais que parecem ter sido naturais dentro e ao redor deste enclave. A fronteira também limita a presença de marroquinos do entorno na cidado, gerando migrações pendulares diárias de um lado e do outro desta fronteira. O estudo das dinâmicas fronteiriças em Ceuta, proposto neste artigo, permitirá medir melhor o seus impactos e os seus alcances.
Extra-peninsular enclave, isolated but strategic, Ceuta became a Spanish-Moroccan border town under high tension, as well as a European fortress subject to strong migratory tension. The construction of a separation wall, of barbed wire, fences and control towers, show an urban landscape where the notion of border is omnipresent. A territorial demarcation which also conveys a human demarcation, because Ceuta’s border divides, stigmatizing those who are on the wrong side, also breaking the intercultural relationships that seem to have been natural in and around this enclave. It also limits the presence of local Moroccans in the city, thus generating daily commuters’ migrations on both sides of this border. The study of border dynamics in Ceuta proposed in this article, will allow us to better measure their impact and reach.
