Présentation de diagrammes d’essai de pompes-turbines

Résumé En Fr

Presentation of pumping turbine test results. A normal turbine cannot work as a pump, but a normal pump, on the other hand, can work quite efficiently as a turbine. However, its power is not easy to control ; it is difficult to run the unit at the same speed both as a pump and as a turbine, since the heads resulting from the losses in the pipes are lower in the former case than in the latter. The curves show discharge, efficiency and power plotted against head, for tests on scaled-down units, and in some cases for actual industrial units in service. Both the pump and turbine efficiencies are seen to be satisfactory over a range of ± 10 % around the mean head.

Une turbine normale ne peut pas fonctionner en pompe. Inversement, une pompe normale a un bon rendement en turbine. Par contre, elle se prête mal au réglage de puissance. La difficulté est de tourner à la même vitesse en pompe et en turbine, compte tenu des pertes de charge des conduites qui imposent une hauteur en turbine inférieure à la hauteur en pompe. Les diagrammes présentés portent en abscisses les hauteurs et en ordonnées les débits, rendements et puissances. Ils sont tracés d'après des modèles réduits et, pour certaines machines, d'après des installations en service. On peut constater que les rendements en pompe et en turbine restent bons pour des variations de hauteur de ± 10 % autour de la hauteur moyenne.