« Elle ne vaut pas un caramel ! » : La place des verdicts médicaux dans l’estimation de la « valeur sportive »

Résumé Fr En De Es

Si le titre de « médecin du sport » est commun à ceux qui se sont formés avec succès pour le devenir, les fonctions exercées diffèrent et les pratiques médicales de suivi des sportifs de haut niveau révèlent des jeux de concurrence. Les médecins attachés aux institutions sportives exercent leur art « sur place » et font reposer leur expertise sur « l’expérience » acquise. À leur différence, les médecins qui exercent au sein d’un service hospitalier inscrivent leur légitimité dans une haute « technicité », qu’ils justifient par « la maîtrise des outils ». Incomparables du point de vue de leurs manières de faire, ils s’engagent pourtant ensemble dans une entreprise de mesures des capacités athlétiques. Cet article se propose d’interroger les formes de classement des sportifs opérées dans la logique d’un marché de l’évaluation médicale. Le dispositif réglementaire qui organise le suivi médical des « athlètes de haut niveau » répond tout autant qu’il participe à la fabrique de cette population spécifique.

If “sports medicine” describes a specific field for which its practitioners have successfully trained, the functions they fulfill extend beyond this field, and the medical practices that consists in monitoring high-level athletes appear to be competitive themselves. Doctors affiliated with sports institutions exercise their skills “on site” and base their expertise upon their past “experience.” On the contrary, those who work within a hospital department draw their legitimacy upon highly “technical” skills that are in turn based upon their command of the tools of the trade. Even though their respective practices cannot be compared, both partake in the assessment of athletic capacities. This paper explores the type of classifications made in sports from the perspective of a market for medical assessments. The regulatory framework within which the medical monitoring of “high-level athletes” takes place meets the needs of this specific population as much as it contributes to producing it.

Auch wenn der Titel des Sportarztes allen gemein ist, die eine entsprechende Ausbildung erfolgreich absolviert haben, so sind die ausgeübten Funktionen und die medizinischen Praktiken derjenigen, die Spitzensportler betreuen, das Ergebnis eines Konkurrenzkampfes. Die Ärzte, die mit Sporteinrichtungen verbunden sind, üben ihre Kunst „vor Ort“ aus, und ihre Expertise ist das Ergebnis der darin erworbenen „Erfahrung“. Im Gegensatz dazu leitet sich die Legitimität der Ärzte, die in ihren Beruf in einem Krankenhaus arbeiten, von der hohen „Technizität“ und der „Beherrschung von Geräten“ ab. Obwohl ihre Vorgehensweise sich also grundsätzlich unterscheidet, sind doch beide an der Bewertung sportlicher Befähigung beteiligt. Dieser Aufsatz versucht, die Formen der sportlichen Rangordnung herauszuarbeiten, die der Marktlogik der medizinischen Beurteilung zugrunde liegt. Das Regelwerk, das die medizinische Betreuung der „Spitzenathleten“ organisiert, ist dabei sowohl eine Antwort auf als auch ein Mechanismus zur Herstellung dieser spezifischen Population.

Si el titulo de “medico de deporte” es común en los que se formaron con suceso para el futuro, las funciones ejercidas difieren y las practicas medicas de seguimiento a los deportistas de alto nivel revelan juegos de competencia. Los médicos agregados a las instituciones deportivas ejercen su arte “sobre el terreno” y hacen reposar su “experiencia” adquirida. A diferencia de los médicos que ejercen al seno de un servicio hospitalario inscriben su legitimidad dentro de una alta “tecnicidad “que estos justifican por la “el control de los instrumentos”. Incomparables desde el punto de vista de sus maneras de hacer, estos se comprometen juntos en una empresa de medidas de capacidades atléticas. Este articulo se propone interrogar las formas de clasificación de deportistas instituidos en la lógica de un mercado de evaluación medica. El dispositivo reglamentario que organiza el seguimiento medico de los “atletas de alto nivel” tanto como participa a la fabrica de esta población especifica.