On doit toujours débattre des enjeux de connaissance, et le changement climatique est un enjeu de connaissance. En juillet dernier, les Annales des Mines ont publié sur ce sujet un dossier coordonné par Michel Petit, membre du GIEC* et de l’Académie des Sciences1. Vincent Courtillot nous a envoyé un article qui exprime certaines divergences avec les positions du GIEC. Il nous est apparu naturel de publier ce texte, dont les conclusions méritent d’être respectées et critiquées comme tout discours scientifique. Nous l’accompagnons d’un tableau que nous a fait parvenir Paul-Henri Bourrelier, ingénieur général des mines, de l’association française pour la prévention des catastrophes naturelles (AFPCN). Ce tableau tente de faire le point sur les différents débats en cours au sujet du changement climatique.
For a scientific debate on climate changeDebate is essential, and climatic change is quite debatable. We have decided to publish this article by Vincent Courtillot, whose minority view deserves to be respected and criticized like any other position grounded in science. The article is run with a table received from Paul-Henri Bourrelier, mining engineer and member of AFPCN (Association Française pour la Prévention des Catastrophes Naturelles) that lists the points raised in the ongoing debate about climate change.
Ein Beitrag zur wissenschaftlichen Debatte in der Frage des KlimawandelsUm Erkenntnisse von großer Tragweite muss immer gestritten werden, und der Klimawandel ist sicherlich eine weitreichende Erkenntnis. Darum erschien es uns selbstverständlich, diesen Text von Vincent Courtillot zu veröffentlichen, der zwar eine Minderheitsposition vertreten mag, der aber respektiert und kritisiert zu werden verdient, wie jeder wissenschaftliche Standpunkt. Wir fügen ihm eine Übersicht hinzu, die Paul-Henri Bourrelier, „Ingénieur général des mines“von der „Association française pour la prévention des catastrophes naturelles“(Französischer Verband zur Verhütung von Naturkatastrophen) zusammenstellte. Diese Übersicht versucht, eine Bilanz der verschiedenen aktuellen Debatten zum Thema des Klimawandels zu erstellen.
Algunos elementos de debate científico sobre el tema del cambio climáticoDebemos debatir constantemente los problemas del conocimiento y el cambio climático es sin duda uno de ellos. Es por esto que nos ha parecido natural publicar este texto de Vincent Courtillot, cuya posición puede parecer minoritaria, pero que merece ser respetada y criticada como cualquier otra posición científica. Lo acompañamos de un cuadro enviado por Paul-Henri Bourrelier, ingeniero general de minas, de la Asociación francesa para la prevención de catástrofes naturales (AFPCN). Dicho cuadro trata de resumir los diferentes debates actuales sobre el cambio climático.
