The ”anti-correcteur”: a positive evaluation module for spell and grammar checking L'anti­correcteur : outil d'évaluation positive de l'orthographe et de la grammaire En Fr

Résumé En Fr

This study aims at testing out a new form of evaluation for spell and grammar checking. A new tool, called "anti-correcteur", was integrated in Cordial, a French spell and grammar checker, for measuring success rates in common spelling difficulties defined according to literature in French language teaching and corpus-based analysis. This module proposes to assess spelling skills not only against errors, but also by taking successes into account. This paper presents a first experiment of such a positive evaluation by exploring results given by the "anti-correcteur" applied on a diversified corpus in terms of level of literacy and genre.

L'objectif de cette étude est d'expérimenter l'intégration d'une nouvelle forme d'évaluation dans un correcteur orthographique et grammatical. L'« anti-correcteur » a pour objet de mesurer le taux de réussites orthographiques et grammaticales d'un texte sur certains points jugés difficiles selon la littérature et une observation d'erreurs en corpus. L'évaluation du niveau d'écriture ne se base plus uniquement sur les erreurs commises, mais également sur les réussites réalisées. Une version bêta de ce nouveau mode d'évaluation positive a été intégré dans le correcteur Cordial. Cet article a pour but de discuter de l'intérêt de ce nouveau rapport à l'orthographe et de présenter quelques premiers éléments d'analyse résultant de l'application de l'anti-correcteur sur un corpus de productions variées en matière de niveau d'écriture et genre discursif.