Graciliano Ramos e Manuel Lopes: caminhos cruzados, influências e legados

Résumé En Fr Pt

We will start this study with the analysis of the confluences, as well as the possible dialogues between the work of Brazilian author Graciliano Ramos Vidas secas (1938) and the work of Cape-Verdean author Manuel Lopes Os flagelados do vento Leste (1959). After a brief introduction about the influences that appears in both authors from two different, yet complementary cultural movements: Brazilian modernism and litterary Cap-Verdean movement Claridade (1936), we will try to find out and reveal the links, whether thematical, ideological or even stylistics between both works. Secondly, we will try to draw a concise panorama – that isn’t meant to be exhaustive – of Cape-Verdean authors who came after the authors from the Claridoso movement and in which proportions they have been influenced by Brazilian modernism.

Au cours de cette étude, nous souhaitons analyser les convergences mais également l’existence de possibles dialogues entre l’œuvre du brésilien Graciliano Ramos Vidas secas (1938) et celle de l’auteur cap-verdien Manuel Lopes Os flagelados do vento Leste (1959). Après une brève introduction sur les influences exercées sur ces deux auteurs de deux mouvements culturels distincts, mais complémentaires : le Modernisme brésilien et le mouvement littéraire cap-verdien Claridade (1936), nous tenterons de trouver et révéler les liens, qu’ils soient thématiques ou stylistiques, entre les deux œuvres. Dans un deuxième temps, nous chercherons à dresser un panorama succinct – qui ne se veut pas exhaustif – des auteurs Cap-Verdiens ayant succédé au mouvement Claridoso, et de quelle manière ils ont été influencés, par le Modernisme brésilien.

Como ponto de partida para o presente estudo, pretendemos analisar as convergências, assim como a existência de possíveis diálogos entre a obra do brasileiro Graciliano Ramos Vidas secas (1938) e a do cabo-verdiano Manuel Lopes Os flagelados do vento Leste (1959). Após uma breve introdução sobre as influências exercidas nesses dois autores de dois movimentos literários e culturais distintos, porém complementares, o modernismo brasileiro e o movimento literário cabo-verdiano Claridade (1936), tentaremos encontrar e desvendar os elos, quer temáticos ou ideológicos, entre as duas obras. Num segundo tempo, tentaremos esboçar um breve panorama –que não pretende ser exaustivo– dos autores cabo-verdianos que sucederam aos autores do movimento Claridoso e de que maneira foram influenciados pelo modernismo brasileiro.