From natural flood basin to cultural landscape: the Szigetköz protected area (Hungary) D’une plaine alluviale naturelle à un paysage culturel : l’espace protégée de Szigetköz (Hongrie) Az ártéri síkságtól a kultúrtájig - A változó Szigetköz (Magyarország) En Fr Hu

Résumé En Fr Hu

’Szigetköz’ is the largest island in the Carpathian basin. Due to the variety of natural conditions, the flora and fauna appear inquite individual forms. The most valuable natural formations of the region are the mortlakes, the floodplain forests and their floraand fauna. Anthropogenic activities have resulted in considerable changes and as s a consequence, in this region the landscapehas changed, and due to the regulation of waterways, the region has become a cultural landscape. The former large areas offorests and open woodlands nowadays accommodate cultivation, and, in parallel with that, the originalvariety of species has alsobecome rather poor. But the transformation is worth discussing not only from the viewpoint of flora and fauna, but also since thesociety of the inhabitants has also changed. Old crafts looking back on great traditions, mainly processing local resources, havedisappeared (loach catchers, marsh-dweller hunters and fishers, trough-makers/monoxylon carvers) or have become crafts ofminor significance (basket makers). In addition to biodiversity, cultural variety has also become poorer.

Szigetkőz est la plus large île du bassin des Carpates et grâce à la grande diversité de ses caractérisitques naturelles, on yobserve une faune et une flore unique. Les bras-morts, liés aux divagations des divers bras du Danube - ici anastomosé -, sont dessites naturels exceptionnels couverts de forêts alluviales et riches d’une très importante biodiversité. L’activité anthropique est àl’origine d’importantes modifications majeures dans ces paysages alluviaux. La régularisation des fleuves a produit un paysageculturel. Les anciennes grandes étendues forestières sont aujourd’hui devenues de grands espaces cultivables. Parallèlement, labiodiversité originale s’est appauvrie. Toutefois il ne faut pas analyser la tranformation de ce paysage uniquement au regard de lafaune et de la flore car la structure sociale a joué un role essentiel dans cette transformation. De nombreux anciens métiers baséssur les ressources locales ont disparu. On constate ainsi que parallèlement à la biodiversité, la multiculturalité s’est aussi appauvri.

A Szigetköz a Kárpát-medence legnagyobb kiterjedésű szigete. A természeti adottságok változatosságának köszönhetőenmind a flóra-, mind a faunaelemek egyedi formában fordulnak elő. A térség kiemelkedő természeti értékei a morotvák, az ártérierdők valamint ezek élővilága. Az antropogén tevékenységek komoly változásokat eredményeztek. Ezek következményekénta térségben a táj átalakult, a vízszabályozásoknak köszönhetően a térség kultúrtájjá alakult. Az egykor nagy kiterjedésű erdősligetestérszínek napjainkban szántóföldi növénytermesztésnek adnak otthont és ezzel párhuzamosan az eredeti fajösszetétel isszegényesebbé vált. De nem csak a növény- és állatvilág szempontjából érdemes az átalakulást elemeznünk, hiszen az itt élőktársadalma is megváltozott. Régi, nagy hagyományokkal rendelkező - elsősorban a helyi erőforrásokat feldolgozó mesterségektűntek el (csíkász, pákász, teknő/bödönhajófaragó) vagy váltak marginális jelentőségűvé (kosárfonó). A biodiverzitás mellett akulturális sokszínűség is szegényedett.