El Asma de Leviatán de Roberto Armijo: Ítaca entre dos orillas, Centroamérica y Babilonia

Résumé En Es

The novel of the Salvadorian author Roberto Armijo postulates a reencounter with the authenticity of his origins from the perspective of the exileand new cultural references that shape the image of the missed homeland without marking an opposition between the two worlds. A lot of juxtaposedvoices are used by the author, without the reader knowing the identity or location of the narrators that alternate between Central America and Babylonia/Paris. Throughout this polyphony, the novel elaborates a mix of legends, tales and stories from both sides of the Atlantic Ocean and uses crossedreferences to the Popol Vuh and the Bible. By means of the figure of the Leviathan monster, the rewriting of the biblical myth appears as a writer’s strategyto reencounter his Ithaca, without rejecting the contributions of the exile and his traveled pathway.

La novela del salvadoreño Roberto Armijo postula un reencuentro con la autenticidad de los orígenes a partir del exilio, desde nuevos horizontes culturales que han moldeado la imagen de la patria extrañada sin que se dibuje una oposición entre los dos mundos. Se expresan una multitud de voces que se yuxtaponen frenéticamente sin que el lector, a veces, conozca la identidad exacta del narrador que indicios geográficos ubican alternadamente en Centroamérica o en Babilonia, París. A través de esta polifonía, la novela elabora una mezcla de leyendas, cuentos e historias de los dos lados del Atlántico, así como referencias cruzadas al Popol Vuh y a la Biblia. Mediante el uso del motivo de la fiera Leviatán, la reescritura del mito bíblico aparece como una estrategia del escritor para reencontrarse con su Ítaca, sin que este Ulises niegue los aportes del exilio y del viaje.