Les socialistes alsaciens et les relations franco-allemandes (1911-1914)

Résumé De En

Die elsässischen Sozialisten und die deutsch-französischen Beziehungen (1871-1914). In den Jahren internationaler Spannungen vor dem 1. Weltkrieg nehmen die elsässischen Sozialisten häufig Stellung zu den deutsch-französischen Problemen. Ihren pazifistischen und internationalistischen Überzeugungen getreu wollen sie durch eine Annäherung zwischen Frankreich und Deutschland einen Krieg verhindern. Die Krise von Agadir, der Rüstungswettlauf in beiden Ländern und die Wahlkampagnen sind Gelegenheiten genug, ihren Antimilitarismus zu bekunden und die Notwendigkeit einer deutsch-französischen Verständigung zu beweisen. Aber in Augen der elsässischen Sozialisten ist eine Versöhnung der beiden Nationen nur durch die Regelung der elsässisch-lothringischen Frage möglich. Das Reichsland soll endlich seine republikanische Selbstständigkeit erhalten ; seine Bewohner sind reichstreu und dürfen nicht mehr als Bürger einer zweiten Zone behandelt werden. Elsaß-Lothringen wird daher seine Mission als Brücke zwischen Frankreich und Deutschland erfüllen können.

Alsatian socialists and french-german relations (1871-1914). In the years of international tensions preceding World War I Alsatian socialist frequently take up position on French-German questions. Faithful to their pacifist and internationalist convictions they think to avoid war by a rapprochement between France and Germany. The Agadir crisis, the arms race in both countries and the election campaings are many opportunities to claim their antimilitarism and the necessity of a French-German agreement. But in their eyes a reconciliation of the two nations will only be possible through a settlement of the Alsace-Lorraine problem. The Reichsland must obtain its republican autonomy at last, the people, loyal to the Reich, shall not be treated as second zone citizens any more. Alsace-Lorraine can finally accomplish its mission and become a bridge between France and Germany.