Fiche du document
22 janvier 2024
- handle: 10670/1.hexbca
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess , https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Sujets proches
Legends and stories Novels Stories Mind Heroism Héroes literarios Héroes mitológicos Heroísmo Tente Chapiteau démontable Architecture démontable Roman Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits Romans Héroïsme égyptien arabeCiter ce document
Gabriel Semerene, « Mithliyy, mithlak », Diacritiques Éditions, ID : 10670/1.hexbca
Métriques
Partage / Export
Résumé
Comment dit-on « homosexuel » en arabe ? Dans le roman ʿAwdat al-almānī ilā rushdi-hi (Le Retour de l’Allemand à la raison) de Rashīd al-Daʿīf, le héros tente d’annoncer à un collègue égyptien qu’un autre personnage est homosexuel. Il emploie alors l’abrègement francophone « homo », et utilise par la suite l’arabe mithliyy afin de s’assurer que son interlocuteur le comprenne. Il se trouve que le terme mithliyy, « homosexuel », est très similaire à celui de mithlī, qui signifie « comme moi »....