Sur quelques emplois de la préposition to en co-texte nominal

Résumé Fr En

Cet article prend en compte un certain nombre d’emplois de la préposition to dans des configurations du type GN1 to GN2. Dans la plupart de ces configurations, to alterne avec of, sans que cela entraîne nécessairement des variations marquées au niveau sémantique. L’examen de contextes privilégiés montre néanmoins le rôle spécial de to : cette préposition, virtualisante par nature, souligne le caractère non stabilisé du lien entre GN1 et GN2, à moins qu’elle ne soit plus spécialement orientée vers GN2, auquel cas c’est ce constituant qui est marqué comme non stabilisé.

This paper deals with several uses of the preposition to in NP1 to NP2 constructions. In most cases, of can be found instead of to, and very often there is no marked difference in meaning between the two constructions. A close examination of some typical contexts however allows us to pinpoint the role of to. As a virtualizing preposition, either it focuses on the unstabilized nature of the link between NP1 and NP2, or it is oriented towards NP2, and underlines its unstabilized character.