La producción de una música tuareg : Análisis comparativo, del Sáhara a la World Music.

Résumé 0

Este artículo aborda la trayectoria de una línea melódica y poética desde su grabación en los años ochenta, en el desierto del Sáhara por un colectivo de músicos tuaregs, hasta su promoción a principios de la década de los dos mil, como canción difundida en el mercado de la World Music. El análisis comparativo de dos versiones de esta pieza musical —una en una cinta de audio anónima y otra en un álbum comercializado— permite acercarnos al proceso de traducción, tanto sonoro como cultural, que hizo de ella una muestra representativa de una identidad musical globalizada. Este ejercicio de rastreo de piezas musicales expone, bajo una nueva luz, las modalidades prácticas de la producción de un «sonido World Music» que apoyan la producción simbólica de la música tuareg, entendida como una categoría de denominación étnica destinada al reconocimiento internacional. De manera más amplia, la descodificación de las grabaciones permite comprender mejor las operaciones estéticas y simbólicas que transforman los repertorios tradicionales —caracterizados por un inter-conocimiento entre músicos y público— en temas de World Music, propuestos para una escucha global. Siguiendo los mecanismos sonoros, visuales y discursivos que conforman nuestra percepción de la música tuareg, nos adentramos en el corazón de la producción de la globalización musical contemporánea.