Compte rendu de l’ouvrage Censures et manipulations dans les mondes ibérique et latino-américain, édition de Jean-Louis Guereña et Mónica Zapata: Tours, Presses universitaires François-Rabelais (coll. « Civilisations étrangères » dir. par Jean-Louis Guereña et Trevor Harris), X-2013, 388 p.

Résumé En Es

Managed by J.-L. Guereña and M. Zapata, Censorships and manipulations in the Iberian and Latin American worlds, came out in Tours in 2013. The variety of approaches and handled subjects testifies to the wealth of its field of investigation. Its introduction presents seventeen articles which compose it, among which five in Spanish, but all preceded by a summary in French and classified according to three axes. More political, the first one, entitled "Powers and censorships from the Absolutism to the XXth century", includes four contributions and embraces the vastest chronological extent. More cultural, the second one, "The dictatorships in the face of literary and film productions: Francoism, Salazarism, Latin American dictatorships", collects six articles. Rather attached to textual practices, the third one "Language and literature: self-censorships, oversights, manipulations", federates seven contributions and the work closes with a general bibliography and an onomastic index.

Dirigido por J.-L. Guereña y M. Zapata, Censures et manipulations dans les mondes ibérique et latino-américain salió a la luz en Tours en 2013. La variedad de sus temas y enfoques da pruebas de la riqueza de su campo de investigación. Su introducción presenta los diecisiete artículos que lo componen, entre los cuales cinco en español, pero todos precedidos por un resumen en francés y clasificados según tres ejes. El primero, más político, titulado « Pouvoirs et censures de l’Ancien Régime au XXe siècle », reagrupa cuatro contribuciones y abarca la más amplia extensión cronológica. Más cultural, el segundo, « Les dictatures face aux productions littéraires et cinématographiques : franquisme, salazarisme, dictatures latino-américaines », reúne seis artículos. Concentrándose más bien en las prácticas textuales, el tercero « Langue et littérature : autocensures, oublis, manipulations », federa siete contribuciones y el volumen se cierra con una bibliografía general y un índice onomástico.