Le futur comme temps magique. Inš’Allah entre dogme, modalisation et superstition

Résumé Fr En

Inš’Allah introduit une proportion importante d’énoncés au futur en arabe tunisien. Cette séquence connaît une multitude d’emplois laïcisés, issus de la pragmaticalisation de son sens religieux initial. L’objectif de cet article est, d’une part, d’identifier l’origine de l’expression et de restituer le mécanisme de pragmaticalisation qu’elle a connu et, de l’autre, de déterminer ses propriétés distributionnelles et ses principales valeurs sémantico-pragmatiques en contexte. L’identification des types d’emploi et leur classement s’appuie sur l’exploration exhaustive d’un corpus oral authentique d’environ 450 occurrences. Leur examen permet la reconnaissance d’une multitude d’emplois contextuels distincts, qui seront décrits et illustrés, puis reliés par une hypothèse d’explication anthropologique qui voit dans l’usage de cette séquence le reflet d’une conception du futur comme un temps magique non entièrement domestiqué.

Inš’Allah introduces a significant proportion of future tense utterances in Tunisian Arabic. This sequence has a multitude of secularized uses, resulting from the pragmaticalization of its initial religious meaning. The objective of this article is, on the one hand, to identify the origin of the expression and to restitute the pragmaticalization mechanism it has undergone, and, on the other hand, to determine its distributional properties and its main semantic-pragmatic values in context. The identification of the types of use and their classification is based on the exhaustive exploration of an authentic oral corpus of about 450 occurrences. Their study allows the recognition of a multitude of distinct contextual uses. These uses will be described and illustrated, before being linked by a hypothesis of anthropological explanation: the use of this sequence would reflect a conception of the future as a magical time not entirely domesticated.