Dommages en héritage : comment s’en dégager ?

Résumé Fr En It

La plupart des patients ayant subi des traumatismes infantiles présentent souvent une défaillance des représentations, un appauvrissement du moi, voire une confusion des pensées. Ils sollicitent de façon particulièrement forte le contre-transfert de l’analyste. Ce dernier a besoin de nombreux supports et médiateurs dans la cure dont le modèle interprétatif, basé sur la quête de sens, pourrait se trouver dans l’impasse. Ainsi, dans la cure présentée ici, le rêve-éveillé, associé aux images, aux supports visuels proposés par l’art, participe à une mise en mouvement des contenus inconscients. Ce qui contribue à redonner une place positive à la fonction scopique face au trop plein d’images traumatiques anciennes.

Most patients with past childhood traumas are often unable to represent, have an impoverished self, and even show confused thinking. They strongly require the analyst’s counter-transfer. The analyst himself needs many supports and media in a treatment for which the interpretative model based on the search for meaning, could reach a dead end. Therefore, in this proposed treatment, the rêve éveillé, associated with pictures and artistic visuals supports, allows unconscious content to begin to move. This contributes to giving back a positive place to the scopic function faced with too many old traumatic images.

La maggior parte dei pazienti che hanno subito traumi infantili presentano spesso una debolezza delle rappresentazioni, un impoverimento dell’io, nonché una confusione delle idee. Sollecitano fortemente il contro-transfert dell’analista. A quest’ultimo servono numerosi supporti e mediatori nella cura, il cui modello interpretativo, basato sulla ricerca di senso, si potrebbe trovare in un punto morto. Nella cura qui presentata, il rêve-éveillé, con associazione d’immagini, di supporti visivi proposti dall’arte, partecipa a una messa in moto dei contenuti inconsci. E questo processo contribuisce a ridare un posto positivo alla funzione scopica di fronte alle troppe immagini traumatiche antiche.