Rychtaří ková Jitka, Vallin Jacques, Meslé France.— Mortality movements in the Czech Republic and in France since 1950. After a period of stabilization during the 1960s, expectation of life in the West again rose sharply, whereas in Eastern Europe it remained stable or even declined in some places. In this paper, a comparison between mortality from identical causes of death in France and the Czech Republic is used to shed light on some aspects of this disparity. The study is mainly concerned with mortality among adults and old people. Between 1966 and 1985, the expectation of life on the 40th birthday increased in France by 2.1 years for men and by 3.1 years for women; in the Czech Republic it decreased by 1.1 years for men and remained unchanged for women. The situation for Czech men was aggravated by an increase in deaths from cerebro-vascular diseases and, indirectly, by the rise in deaths attributed to alcoholism. However, the increased difference between the mortality of the two sexes in both countries could also be due to the fact that whereas deaths from cerebro-vascular disease have decreased considerably in France, they have remained stationary in the Czech Republic. The factors that have contributed to the decline in France (improvements in nutrition, and successful new treatments for these diseases) are not present in the Czech Republic.
Rychtaří ková Jitka, Vallin Jacques, Meslé France.— Évolution comparée de la mortalité en République tchèque et en France, depuis 1950. Après avoir marqué une pause durant les années soixante, l'accroissement de l'espérance de vie a depuis repris avec vigueur dans les pays occidentaux alors qu'au contraire, dans les pays de l'Est, la stagnation persiste ou fait même parfois place à un recul assez net. La comparaison faite ici entre la France et la République tchèque, fondée sur un regroupement identique des causes de décès permet d'éclairer certains aspects de cette divergence. Le problème a principalement trait à la mortalité des adultes et des personnes âgées. De 1966 à 1985, l'espérance de vie à 40 ans a augmenté de 2,1 ans chez les hommes et de 3,1 ans chez les femmes en France alors qu'en République tchèque, elle diminuait de 1,1 an chez les hommes et restait inchangée chez les femmes. L'aggravation de la situation masculine tchèque est essentiellement due à la montée de la mortalité cérébro-vasculaire et accessoirement à celle de l'alcoolisme. Mais l'écart grandissant pour les deux sexes entre les deux pays tient aussi, et peut-être surtout, au fait que la mortalité cardio-vasculaire qui a beaucoup baissé en France, stagne en République tchèque. Les facteurs essentiels du recul de cette mortalité observée en France (amélioration de la diète alimentaire, succès des nouvelles thérapeutiques) font défaut en République tchèque.
Rychtář I ková Jitka, Vallin Jacques, Meslê France.— Evolucion de la mortalidad en la República Checa y en Francia, a partir de 1950. Después de haber marcado una pausa en los afios 1960, el crecimiento de la esperanza de vida continué después vigorosamente en los países occidentales mientras que por el contrario, en los países del Este, la estagnación persiste e incluso da lugar a veres a un retroceso bastante neto. La comparacion que se efectua aqui entre Francia y la República Checa realizada a partir de un agrupamiento idéntico de las causas de muerte permite esclarecer alguios aspectos de esta divergencia. El problema se refiere principalmante a la mortalidad de los personas adultas n de edad avanzada. Entre 1966 i 1985, la esperanza de vida a los 40 aňos aumento en 2,1 afios para los hombres y en 3,1 aňos para las mujeres en Francia, mientras que en la República Checa disminuyó en 1,1 aňos para los hombres y permanecia sin cambios para las mujeres. La agravación de la situacion masculina checa se debe esencialmente al aumento de la mortalidad cerebro-vascular y secundariamente a la provocada por al alcoholismo. Pero la diferencia creciente para los dos sexos entre los dos países puede deberse principalmente al hecho de que la mortalidad cardio-vascular que ha disminuido mucho en Francia, ha permanecido estancada en la República Checa. Los factores esenciales de la disminuciôn de esta mortalidad observados en Francia (mejoramento de la dicha alimenticia y éxito e nuevas medidas terapéuticas) no se han aplicado en la República Checa.
