Laisser partir ou retenir les morts ? : Réflexion sur les relations entre les vivants et les morts chez nous et ailleurs

Résumé Fr En Es

Dans le monde moderne, bien que la pensée officielle considère que les morts n’ont d’autre existence que le néant, de nombreuses personnes entretiennent des relations avec leurs proches décédés en se laissant affecter par eux ou encore en posant des actes concrets qui leur sont destinés. A partir d’une définition du deuil comme étant la somme des actes posés par les vivants pour transformer le mort et la relation avec lui (Molinié 2006), nous observons sous l’angle de la transformation de la relation les témoignages de personnes, de chez nous et d’ailleurs, interagissant avec leurs proches décédés. Une question qui préoccupe régulièrement les personnes rencontrées est celle de « laisser partir » le mort ou de le « retenir ». Ces deux dynamiques relationnelles se traduisent par des actes et vécus spécifiques et mènent à des transformations et statuts différents des morts comme des vivants.

In our modern world, although it is officially considered that the dead have no existence, a large number of people keep a very close bond with their deceased relatives, either by allowing themselves to be affected by them or by performing acts directly directed towards them. Using a definition of grief as “actions performed by those left behind to transform the dead and their relationship with themselves” (Molinie 2006), we analyze from an angle point of transforming, the narratives of bereaved subjects within our own environment or elsewhere, interacting with their deceased relatives. They often face the challenging choice of either letting go of the dead or hanging on to them. These two dynamics generate specific interactions and feelings leading to different transformations and status of both the dead and the living.

En el mundo moderno, aunque el pensamiento oficial considere que las personas fallecidas no tienen ninguna otra existencia más allá, muchas personas mantienen relaciones con sus familiares fallecidos, siendo afectados por ellos e incluso realizando acciones concretas dirigidas a ellos. Partiendo de la definición del duelo que dice que es la suma de actos que llevan a cabo los vivos para transformar al muerto y la relación que se tiene con él (Molinié 2006), obtuvimos testimonios de personas, de nuestro país y otros, las cuales transformaron esta relación para tener una interacción con sus familiares fallecidos. Una de las cuestiones que en general preocupaba a las personas que participaron es la “dejar que se vaya” o de “retenerlo”. Estas dos dinámicas de relación se traducen en actos y experiencias específicas y conllevan a transformaciones y estatus diferentes tanto de los muertos como de los vivos.