Water driven Palestinian agricultural frontiers: the global ramifications of transforming local irrigation

Résumé En Es Fr

Water-driven Palestinian agricultural frontiers:the global ramifications of transforming local irrigation Julie Trottier1Jeanne PerrierCNRS, FranceUniversité Paul Valéry, FranceAbstractIn agricultural transformations, small scale farmer driven processes interact with globally driven processes. Donor-led or foreign investor-led irrigation development systematically interacts with local, farmer-led irrigation development. This article harnesses Kopytoff's concept of 'interstitial frontier'to study such interactions. It discusses the shape an agricultural frontier may have and its interactions with local forms of water and land tenure. It discusses the manner in which changing access to water may spur the development of agricultural pioneer fronts. It distinguishes surface water driven, groundwater driven and wastewater driven agricultural frontiers. It then explores the manner such frontiers are transforming water tenure in the West Bank. This is an important aspect of the globalization of Palestinian society. The method this article develops is applicable elsewhere. Within interstitial frontiers, investors, whether local farmers or outsiders, enroll a globally maintained scientific discourse of efficient water use to secure donor funding. Meanwhile, they try developing clientelist ties with the authorities to secure their new access to water. The impacts on neighbouring, peasant-run irrigated systems, food security, housing security and many other mechanisms that sustain a society, are important and too often neglected

En las transformaciones agrícolas, los procesos a pequeña escala orientados a agricultores, interactúan con los procesos a escala global. El desarrollo de irrigación por parte de donantes o inversionistas foràneos, interactúa sistemáticamente con el desarrollo local de irrigación de los agricultores. Este artículo emplea el concepto de “frontera intersticial” de Kopytoff para estudiar dichas interacciones. Se discute la forma que puede tener una frontera agrícola, así como sus interacciones con formas locales de la tenencia del agua y de la tierra. También se aborda la manera en que el cambiante acceso al agua puede estimular el desarrollo de nuevos frentes agrícolas. Se hace una distinción entre fronteras agrícolas determinadas por superficies de agua, por agua subterránea y por aguas residuales. Posteriormente se explora la manera en que tales fronteras están transformando la tenencia del agua en la Ribera Occidental. Todo esto es un importante aspecto de la globalización de la sociedad palestina. El método que desarrolla este artículo puede aplicarse en cualquier otro sitio. Dentro de las fronteras intersticiales, los inversionistas, sean agricultores locales o foràneos, se inscriben en un discurso científico de uso eficiente del agua para así asegurar financiamiento de donantes. Mientras tanto, ellos procuran desarrollar vínculos clientelares con las autoridades para asegurar un nuevo acceso al agua. Los impactos por la colindancia, sistemas de irrigación manejados por campesinos, seguridad alimentaria, seguridad de vivienda y muchos otros mecanismos que sostienen una sociedad son importantes y frecuentemente desatendidos.

Lors d'unetransformation agricole, des processus impulsés par les petits agriculteurs interagissent avec des processus impulsés à l'échelle globale. Le développement de l'irrigation mené par un bailleur ou par un investisseur étranger interagit systématiquement avec le développement de l'irrigation mené par les agriculteurs locaux. Cet article utilise le concept de front pionnier interstitiel, développé par Kopytoff, afin d'étudier ce type d'interactions. Il discute de la forme que peut prendre un front pionnier agricole et de ses interactions avec les formes locales de tenure de l'eau et de tenure foncière. Il explore la façon dont la transformation de l'accès à l'eau peut mener au développement de fronts pionniers agricoles. Il distingue les fronts pionniers impulsés par l'eau de surface, de ceux impulsés par l'eau souterraine et de ceux impulsés par l'eau usée traitée. Il se penche sur la façon dont ces fronts pionniers transforment aujourd'hui la tenure de l'eau en Cisjordanie. Ceci constitue un aspect important de la globalisation de la société palestinienne. La méthode développée ici peut s'appliquer ailleurs. Au sein de fronts pionniers interstitiels, les investisseurs, qu'il s'agisse d'agriculteurs locaux ou d'étrangers, déploient un discours scientifique, construit et entretenu à l'échelle globale, concernant l'efficacité de la gestion et de l'utilisation de l'eau, afin d'obtenir le soutien des bailleurs. Ils tentent simultanément de développer des liens clientélistes avec les autorités pour sécuriser leur nouvel