L’harmonisation de l’affect chez le très jeune enfant : Intervention de Daniel N. Stern au 2e congrès de la World Association for Infant Psychiatry and Allied Disciplines (Waipad), à Cannes, en 1983

Résumé Fr En

Ce texte est issu d’un document papier donné par Daniel N. Stern à l’éditeur, à l’occasion d’une interview pour Devenir, qui n’est jamais parue. Il est dans sa forme originale, celle d’un texte écrit en anglais puis traduit et lu en séance plénière à Cannes en 1983. À quelques corrections de détails près, il est tel qu’il a été prononcé alors. La rédaction de Devenir a souhaité la publication de ce texte du fait de son importance historique et conceptuelle. Cette conférence sur l’harmonisation de l’affect a eu un retentissement considérable, et a éveillé l’attention du public professionnel français sur la petite enfance et sur les travaux portant sur le développement précoce, lors de ce second congrès de la Waipad (World Association for Infant Psychiatry and Allied Disciplines, devenue Waimh), en France, sous la présidence de Serge Lebovici. L’importance du concept d’harmonisation de l’affect ne s’est pas démentie depuis et a ouvert une nouvelle voie de recherche clinique, qui reste à poursuivre, en particulier sur les effets de l’harmonisation, accrue ou diminuée, sur la relation intersubjective et sur la formation du caractère, et sur les causes des hypers ou des absences d’harmonisation chez un caregiver.

This article is based on a document that Daniel N. Stern gave to the editor of Devenir during an interview – never published – for the journal. The document comprises a text written in English and translated into French, which was read in a plenary session in Cannes in 1983. With some minor corrections, the text presented here is the same as the one read then. The editorial team at Devenir have chosen to publish it because of its historical and conceptual importance. Stern’s conference on affect attunement had a tremendous impact, awakening interest among French professionals in infancy and the research done on development in infancy, during this second Waipad (which later became the World Association for Infant Mental Health [Waimh]) congress in France. The concept of affect attunement has maintained its importance and has opened a new, promising avenue for clinical research, particularly on the effects of increased or decreased attunement on the intersubjective relationship and personality formation, as well as on the possible causes of a lack or excess of affect attunement on the part of the caregiver.