La médecine est-elle encore un « art du salut » ?

Résumé Fr En

Qu’en est-il de l’art médical à l’ère de la biomédecine ? La médecine moderne relève-t-elle encore de l’art, au sens des anciens, ou de la Science et des techniques ? Nous ouvre-t-elle encore les portes du salut en se substituant à la religion, la santé du corps remplaçant le salut de l’âme ? Les médecins d’aujourd’hui ont-ils encore « la vocation » ? L’enjeu premier de ces interrogations demeure de trouver une manière « abordable » de conjurer notre finitude – le corps n’étant alors que l’expression la plus saillante de cette finitude.

What about medical art in the age of biomedicine? Is modern medicine still a matter of art, in the sense of the ancients, or science and technology? Does it still open the doors of salvation to us, by substituting religion, the health of the body replacing the salvation of the soul? Do today’s doctors still have a “vocation”? The main issue of these questions remains to find an “affordable” way to ward off our finitude – the body being only the most salient expression of this finitude.