Un livre inédit de Stendhal : Rome, Naples et Florence, en 1817

Résumé Fr En

Le premier livre pleinement stendhalien par sa conception, son style et sa signature n’a plus été fidèlement réédité depuis sa parution en 1817. Tous les moyens étaient bons en ce temps-là pour l’auteur et l’imprimeur Égron, dont le dispositif éditorial, avec ses notes infrapaginales, ses titres courants et une table subtile aux multiples entrées, égare la censure pour le plus grand plaisir du lecteur en éveil – qui n’a plus désormais d’autre ressource que l’exemplaire du site Gallica de la BNF.

The first book retrospectively recognizable as fully stendhalian in terms of conception, style and pseudonymical authorship disappeared as such after its release in 1817. Deeply aware of the threatening censorship in a politically insecure context, Stendhal and his printer Egron used each and every device to mislead the censors while leading the benevolent reader to sharp-eyed discoveries, by means of the title, of foreign languages, footnotes, running heads, and an eccentrically long-spun table of contents. To savor the wholemeal text, we must resort to the time-exploring machine – Gallica.