La tragédie d’un commun urbain : le cas des petits opérateurs privés de services d’eau à Cochabamba

Résumé Fr En

Notre étude est centrée sur l’autogestion de l’eau par les communautés locales de Cochabamba (Bolivie). Nous nous intéressons plus spécifiquement aux effets sur le territoire et la société de la production de l’eau par un foisonnement de petits opérateurs privés agissant dans un cadre non coordonné, sans concertation avec les opérateurs publics. Les résultats de notre étude ne remettent pas en question la valeur de l’eau en tant que bien commun. Ils questionnent comment la création de synergies dans la logique d’une gestion communautaire de l’eau peut être pénalisée par des logiques d’auto-production mal ou non encadrées. Nous mettons en évidence la nécessité d’une gestion partagée de l’eau entre opérateurs communautaires et administrations publiques, considérant, à la suite d’Ostrom, qu’une collaboration entre ces deux types d’acteurs est indispensable pour assurer une forme d’exploitation collective et durable de la ressource. Nous mettons par ailleurs en évidence les processus de fragmentation urbaine, les conflits entre acteurs et l’exploitation non durable de l’eau liés à la prolifération de petits opérateurs locaux.

Our study focuses on community-based management of water in Cochabamba (Bolivia). We are more specifically interested in the territorial and social effects of the production of water by a proliferation of small private operators acting in an uncoordinated framework, without any supervision by public operators. The results of our study do not question the value of water as a common good. They question how the creation of synergies in community-based water management can be penalized by poorly or unframed self-production logics. We are stressing the importance of a shared water management associating community-based operators and public administrations, considering, following Ostrom, that collaboration between these two types of actors is essential to ensure a collective and sustainable exploitation of the resource. We also highlight urban fragmentation processes, conflicts between actors and the unsustainable exploitation of water related to the proliferation of small local operators.