Le voyage en Europe des écrivains polonais. Introduction

Résumé En

Selon l’écrivain Andrzej Stasiuk, les Polonais n’ont jamais été un peuple de voyageurs, car l’idée de partir en voyage par simple curiosité « ne peut venir à l’esprit que si nous sommes persuadés que rien n’arrivera à notre maison, si nous savons sans l’ombre d’un doute qu’à notre retour notre maison sera toujours là. » (Mon Europe, 2000) Les Polonais ont rarement bénéficié d’une telle certitude et ne l’ont vraiment gagnée qu’après 1989. Pourtant, ils ont toujours voyagé. De gré ou de force, les poches presque toujours vides, souvent sans perspective de retour, ils ont parcouru le monde désireux de voir, de comprendre et de transmettre. La littérature de voyage polonaise peut ainsi se prévaloir d’une tradition riche et ancienne, et d’un succès jamais démenti auprès des lecteurs polonais. Ce volume vise à donner un aperçu de l’écriture polonaise du voyage en Europe, au travers d’auteurs connus et traduits en français, mais aussi d’écrivains non encore traduits, voire à (re)découvrir dans leur propre pays. La littérature de voyage est ici abordée dans ses formes les plus variées, du poème au reportage et soumise à une approche pluridisciplinaire. L’originalité du regard polonais sur l’altérité se dessine, inextricablement liée à une histoire tumultueuse.