Nommer pour dénoncer dans les récits des Saint-Barthélemy. Simon Goulart et Jean de Léry

Résumé Fr En

Les pasteurs Jean de Léry et Simon Goulart ont tous deux relaté les massacres des Saint-Barthélemy. Le premier rapporte dans l’ Histoire memorable de la ville de Sancerre parue en 1573 les meurtres perpétrés à La Charité, où il exerçait sa charge. Trois ans plus tard, Goulart, qui résidait à Genève au moment des faits, publie tous les témoignages qu’il a pu recueillir dans le premier volume des Memoires de l’estat de France sous Charles neufiesme. L’article s’intéresse aux désignations et caractérisations similaires employées par les auteurs pour confronter meurtriers et victimes des tueries. A travers un système lexical, figural et syntaxique commun, les mémorialistes font ainsi entendre une même voix pour condamner avec force les tueurs catholiques et justifier le titre de martyrs donné aux huguenots massacrés.

Pastors Jean de Léry and Simon Goulart both recounted the massacres of Saint-Barthélemy. The first reports in the Histoire memorable de la ville de Sancerre, published in 1573, the murders perpetrated at La Charité, where he held office. Three years later, Goulart, who was residing in Geneva at the time of the incident, published all the testimonies he was able to collect in the first volume of Memoires de l’estat de France sous Charles neufiesme. The article examines similar designations and characterizations employed by the authors to confront murderers and victims of the killings. Through a common lexical, figural and syntactic system, the memorialists thus make heard a single voice to condemn with force the Catholic killers and justify the title of martyrs given to the massacred Huguenots.