The construction of a grammatical idea : sawfa and sa- between grammatical and linguistict fact in the mediaeval Arabic grammar La construction d'une idée grammaticale : sawfa et sa- entre fait grammatical et fait linguistique dans la grammaire arabe médiévale En Fr

Résumé En Fr

This article proposes to consider the process of constructing a grammatical idea by looking at the distinction generally made between the two operators of the future in Arabic, sa-and sawfa as near vs. remote future. If, as this article recalls, this distinction is linguistically challenged, it shows that it is also questionable from a grammatical point of view, even if a large number of high-stature medieval Arab grammarians relate it. This article therefore proposes to trace its probable origin and, incidentally, revisits

Cet article propose de considérer le processus de construction d'une idée grammaticale en se penchant sur la distinction généralement opérée entre les deux opérateurs du futur en arabe, sa-et sawfa dans le sens futur proche vs. futur lointain. Si, comme cet article le rappelle, cette distinction est linguistiquement contestée, il montre qu'elle est aussi contestable d'un point de vue grammatical, et ce même si un grand nombre de grammairiens arabes médiévaux de haute stature la relaient. Cet article se propose donc d'en retracer l'origine probable et, incidemment, revient sur l'édition du Kitāb de Sībawayhi faite par Hartwig Derenbourg qui aurait pu être perçue, en le cas d'espèce, comme l'une des origines probables de cette distinction. L'article propose alors de replacer celle-ci dans son contexte intellectuel: une affinité élective faisant se rejoindre des principes grammaticaux et ceux du courant rationaliste du muʿtazilisme ainsi que l'irruption de la logique grecque dans les études arabes seraient au berceau de cette antienne grammaticale.