Fiche du document
1 décembre 2016
- handle: 10670/1.hvq283
info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
gaviota Chéjov sentido polifonía argumentaciónSujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Sensory biology Sensation Sensory systems Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Sensación SensacionesCiter ce document
Mariano Zucchi, « SENTIDOS DEL LEXEMA "GAVIOTA" EN LA TRADUCCIÓN ESPAÑOLA DE LA OBRA DE CHÉJOV », Perífrasis. Revista de Literatura, Teoría y Crítica, ID : 10670/1.hvq283
Métriques
Partage / Export
Résumé
A diferencia de los estudios teatrales tradicionales, que suelen leer el lexema "gaviota" en la traducción de la obra homónima de Chéjov en clave simbolista, este trabajo se propone identificar sus significados posibles en español desde una perspectiva polifónico-argumentativa. En el marco de la Teoría de la polifonía (Ducrot 1984) y la Teoría de los bloques semánticos (Carel y Ducrot 2005), se observará que la pieza actualiza dos sentidos de la palabra diferentes: "gaviota PLT libertad" y "gaviota PLT locura". Al mismo tiempo, la copresencia de estos bloques semánticos reproduce la oposición presente en la obra entre juventud y vejez.