Transferts culturels entre Europe et Amérique. Les fac-similés des codex mexicains de la bibliothèque municipale de Boulogne-sur-Mer

Résumé Fr En

Les manuscrits mexicains peints réalisés au xvie siècle par des scribes aztèques, traduits et commentés par des auteurs espagnols, demeurent une source riche, originale et essentielle à la compréhension de ce que fut la culture aztèque qui disparut en à peine un siècle. Ces codex, pour la plupart commandés par les rois d’Espagne, ont quitté le continent américain et traversé l’Atlantique par bateau. Nous perdons leur trace avant leur arrivée sur le continent européen, perdus, volés, en partie brûlés et très abîmés. On les retrouve au xixe siècle dans des bibliothèques européennes dont ils portent encore parfois le nom. E. Hamy, passionné par sa ville natale et par l’histoire du Mexique, fit don de certains de ces ouvrages sous forme de fac-similés de haute qualité à la Bibliothèque des Annonciades en 1901, ce qui permettra d’enrichir ses collections et d’ouvrir des champs de recherches en paléographie, en histoire et en histoire de l’art aux chercheurs et étudiants boulonnais qui peuvent aisément les consulter sur place.

The Mexican manuscripts done in the 16th century by Aztec scribes, then translated and commented upon by Spanish authors remain a critical and rich source for understanding Aztec culture before it disappeared within a century. These codices, most often drawn up at the behest of the Spanish monarchy, then left the American continent for Europe. We lose trace of them before their arrival in Europe due to the loss, theft or other reasons. Many of these were rediscovered in the 19th century in libraries throughout Europe. Driven by a real passion for his hometown and the history of Mexico, E. Hamy donated some of these works in the form of high-quality facsimiles to the Annonciades library in 1901. This allowed the library to enrich its collections and open the way to develop research in paleography, history and art history to scholars and students in Boulogne-sur-Mer where they can consult them on the spot.