Corrective phonetics and teaching of pronunciation in French as a foreign language : the case of vowels /ə/ - /e/ - /ɛ/ in Spanish-speaking Colombian learners Phonétique remédiative et didactique de la prononciation en Français langue étrangère : le cas des voyelles /ə/ - /e/ - /ɛ/ chez des apprenants hispanophones colombiens En Fr

Résumé En Fr

This thesis focuses on perception and production of French mid-vowels /ə/ - /e/ - /ɛ/ in native Spanish-speaking Colombian learners of French as a foreign language. Based on a series of tasks carried out with 10 participants, learners at intermediate-advanced level at the Alliance française de Bogotá, a certain degree of instability regarding the pronunciation of the target vowels was identified. The main inter-individual aspects that the experimental protocol revealed are the alternating perception and production of the /e/ - /ɛ/ phonemes as well as an aperture and fronting of /ə/ in the context of semi-spontaneous production tasks. Discussed within the framework of SLM (The Speech Learning Model), the results of the different tasks are in compliance with the idea of L1-L2 cross-linguistic influence and the composition of an individual phonetic space for each learner in which category formation for the new sounds takes place. Following the results of the analyses, a pronunciation teaching programme was designed on the basis of a set of exercises and tasks destined for the French as a Foreign Language (FLE) classroom setting. Its main goal is to stabilise learners’ pronunciation of French vowels /ə/ - /e/ - /ɛ/ taking into account the roles of the teacher and of corrective phonetics. This thesis aims to contribute to the teaching and learning of French pronunciation in class whilst exploring new ways of correction and improvement.

Cette thèse s’intéresse à la perception et à la production des voyelles françaises moyennes /ə/ - /e/ - /ɛ/ par des apprenants hispanophones colombiens. À partir d’une série de tests menés auprès de dix apprenants de niveau intermédiaire-avancé de l’Alliance française de Bogotá, une instabilité autour de la prononciation de ces voyelles est identifiée. Les tendances inter-individuelles majeures que les résultats de l’expérimentation font émerger révèlent que cette instabilité se manifeste par une alternance des phonèmes /e/ - /ɛ/ en perception et en production, ainsi que par une aperture et une antériorisation dans la prononciation de /ə/ lors des tâches de production semi-spontanée. Discutés dans le cadre du modèle théorique SLM (Speech Learning Model), les résultats de l’expérimentation sont interprétés à partir de la mise en relation des systèmes L1-L2, de la formation de catégories phonétiques pour les voyelles cibles et de la composition d’un espace phonétique propre à chaque apprenant. À partir de ces éléments, une didactique de la prononciation est conçue sur la base d’un ensemble de propositions destinées au contexte de la classe de FLE. Son objectif central est de stabiliser la prononciation des voyelles /ə/ - /e/ - /ɛ/ tout en s’appuyant sur le rôle de la correction et de l’enseignant. Cette thèse tente de contribuer à l’enseignement et à l’apprentissage de la prononciation en classe de FLE en explorant des voies de remédiation et d’amélioration.